记者:抽签前我和德尚聊过,所有教练都不想在小组赛中碰挪威(记者称:抽签前曾与德尚交流,诸位主帅都不愿在小组赛遭遇挪威)
Structuring news updates
欧文突破两人防守完成得分(欧文摆脱双人夹击上篮得手)
要做成哪种?我先给你几种现成版本,直接用或微调都行。
姆巴佩:当你为大俱乐部效力时外界总是议论纷纷,我们要团结(姆巴佩:身处豪门难免被议论,关键是保持团结)
这是姆巴佩的一句话式表态,意思是:在豪门俱乐部效力,外界总会有很多声音和争议,我们内部要保持团结。
2026年不会退役!FalleN:如果我想退役,我会和大家说的(FalleN澄清:2026年不会退役,若决定退役会亲自宣布)
Preparing news content
津媒谈国足选帅:本土“少壮派”教练的优势不容忽视(津媒:国足选帅应重视本土新生代教练的优势)
Analyzing coaching advantages
皇马球员身价虚高?居莱尔9000万欧引争议 德转解释贝林身价过高(皇马身价被高估?居莱尔9000万欧惹争议,德转回应贝林厄姆估值偏高)
Analyzing player valuations
沃尔特马德:每周我会进行两到三次头球训练,未来要继续加练(沃尔特马德:每周头球练习两三次,今后还要继续加码)
Assessing user needs for translation
一家俱乐部,两支精英球队,亨利和珍·比蒂为您解读阿森纳的一切(同一徽章下的双雄,亨利与珍·比蒂全面解读阿森纳)
要润色/扩写这句文案吗?先给你几种精炼版本和英译可选:
热血,奔赴冠军之路!突破身体桎梏 他们以手为足驰骋赛场(热血逐冠!打破身体枷锁,他们以手代足纵横赛场)
Creating promotional content